"gå i bräschen för ngt"
In English: "to spearhead"
Word-for-word translation
"go in the breastplate for something"
English equivalent
"to spearhead"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i bräschen för ngt" mean?
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
Usage example (in Swedish)
Hon gick i bräschen för att få igenom miljöreformerna på kommunstyrelsen.
When to use it
Works when
När någon aktivt leder eller förespråkar en förändring, ofta under motstånd.
Doesn't work when
När man bara passivt stödjer något utan att driva det aktivt framåt.
Related Swedish expressions
"Läsa lusen av någon"
Ge någon en rejäl utskällning.
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish