"Mången bryter ris till sitt eget straff."
In English: "You reap what you sow."
Word-for-word translation
"Many break twigs for their own punishment."
English equivalent
"You reap what you sow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången bryter ris till sitt eget straff." mean?
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade varningen och förlorade allt på osäkra investeringar - ja, mången bryter ris till sitt eget straff.
When to use it
Works when
När någon själv orsakar sitt problem genom dåliga val eller handlingar.
Doesn't work when
När problemet beror på yttre omständigheter eller när personen är ett offer för andras handlingar.
Related Swedish expressions
"På klorna igenkännes lejonet."
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
"När leken är som bäst, skall man sluta."
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
"ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
"på fri hand"
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish