Gå i bräschen för ngt
Uttrycket "gå i bräschen för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i bräschen för ngt" betyder att vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare..
På engelska
“to spearhead”
Ordagrant: go in the breastplate for something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gick i bräschen för att få igenom miljöreformerna på kommunstyrelsen.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt leder eller förespråkar en förändring, ofta under motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När man bara passivt stödjer något utan att driva det aktivt framåt.
Ursprung och bakgrund
Från militär kontext – en bräsch är ett hål i försvaret som soldater tog sig igenom först. Överfördes senare till att betyda vara pionjär eller förkämpe inom vilket område som helst. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
propagera för (ngt)
Aktivt förespråka, marknadsföra eller driva opinion för något; försöka övertala andra att stödja en idé, sak eller åsikt.
slå ett slag för (ngt)
Aktivt förespråka eller stödja något, försöka övertyga andra om dess värde.
bryta en lans för ngn/ngt
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
ordsprakFråga och lära gör mångens ära.
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
ordsprakLitet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
ordsprak