Gå i bräschen för ngt
Uttrycket "gå i bräschen för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i bräschen för ngt" betyder att vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare..
På engelska
“to spearhead”
Ordagrant: go in the breastplate for something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gick i bräschen för att få igenom miljöreformerna på kommunstyrelsen.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt leder eller förespråkar en förändring, ofta under motstånd.
- ✗Fungerar inte när: När man bara passivt stödjer något utan att driva det aktivt framåt.
Ursprung och bakgrund
Från militär kontext – en bräsch är ett hål i försvaret som soldater tog sig igenom först. Överfördes senare till att betyda vara pionjär eller förkämpe inom vilket område som helst. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“have en aktie i”
være aktiv deltager i; have indflydelse på
“auf den Swutsch gehen”
norddeutsch: ausgehen, um zu feiern
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“cała para idzie w gwizdek”
something is for naught
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
To engage in some activity with vigor.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
Läsa lusen av någon
Ge någon en rejäl utskällning.
å det grövsta
I högsta grad; mycket kraftigt. Ordagrant 'på det grovaste'. Används för att uttrycka att något är mycket felaktigt eller dåligt.
Andra uttryck att utforska
käre gud
herrejösses
frasKrig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
ordsprakLagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
ordsprak