"gå i giftastankar"
In English: "to be thinking of tying the knot"
Word-for-word translation
"go into marriage thoughts"
English equivalent
"to be thinking of tying the knot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i giftastankar" mean?
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
Usage example (in Swedish)
Hon har gått i giftastankar det senaste året och funderar på om det är rätt tid att gifta sig.
When to use it
Works when
När man reflekterar över eller funderar på äktenskap och framtid tillsammans.
Doesn't work when
När man redan är gift eller helt ointresserad av äktenskap och familj.
Related Swedish expressions
"torr som snus"
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"Nöden har ingen lag."
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish