"torr som snus"
In English: "Dry as dust"
Word-for-word translation
"dry as snus"
English equivalent
"Dry as dust"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "torr som snus" mean?
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
Usage example (in Swedish)
Brödskivan blev torr som snus sedan vi glömde den på spisen.
When to use it
Works when
För att beskriva något extremt torrt eller en person utan humor eller charm.
Doesn't work when
När något är fuktigt, väldigt underhållande eller innehåller vätska.
Related Swedish expressions
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
"Man får taga den onda dagen med den goda."
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish