"torr som snus"
In English: "Dry as dust"
Word-for-word translation
"dry as snus"
English equivalent
"Dry as dust"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "torr som snus" mean?
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
Usage example (in Swedish)
Brödskivan blev torr som snus sedan vi glömde den på spisen.
When to use it
Works when
För att beskriva något extremt torrt eller en person utan humor eller charm.
Doesn't work when
När något är fuktigt, väldigt underhållande eller innehåller vätska.
Related Swedish expressions
"vända på en femöring"
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
"231122"
"social hemhjälp"
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish