Gå i giftastankar
Uttrycket "gå i giftastankar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i giftastankar" betyder att fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna..
På engelska
“to be thinking of tying the knot”
Ordagrant: go into marriage thoughts
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har gått i giftastankar det senaste året och funderar på om det är rätt tid att gifta sig.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över eller funderar på äktenskap och framtid tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är gift eller helt ointresserad av äktenskap och familj.
Ursprung och bakgrund
Från att gå runt med något i tankarna. Giftastankar är gamla funderingar kring äktenskap. Uttrycket reflekterar en traditionell syn på äktenskap som livsväsentligt. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“exchange vows”
To get married.
“gå i tænkeboks”
overveje noget nøje inden beslutning tages
“denke um”
inflection of umdenken:
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“prendre pour époux”
Se marier avec.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“wychodzić za mąż”
to get married (to a man)
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
To get married.
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
torr som snus
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
droppen som fick bägaren att rinna över
Den sista obetydliga händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet nått sin gräns.
(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
Andra uttryck att utforska
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
ordsprakslumra in
(eufemistiskt) dö
eufemismNöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
ordsprak