"gå i ngns spår"
In English: "follow in someone's footsteps"
Word-for-word translation
"go in someone's track"
English equivalent
"follow in someone's footsteps"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "gå i ngns spår" mean?
Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.
Usage example (in Swedish)
Min dotter gick i min spår och blev också läkare.
When to use it
Works when
När man följer någons väg, karriär eller livsexempel
Doesn't work when
När man väljer en helt egen väg utan tidigare förebilder
Related Swedish expressions
"Behandla/ta i någon med silkesvantar"
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish