How do you say "Behandla/ta i någon med silkesvantar" in English?

The English equivalent of "Behandla/ta i någon med silkesvantar" is "paid afterwards or when overdue". The literal translation is "in after-shot".

Swedish idiom

"Behandla/ta i någon med silkesvantar"

In English: "paid afterwards or when overdue"

Word-for-word translation

"in after-shot"

"paid afterwards or when overdue"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.

"bli lång i ansiktet"

Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.

"slå två flugor i en smäll"

Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.

"Blank som en spegel"

Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.

"Det goda är aldrig för mycket."

Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.

"Av elden blir man bränd, av skökan skämd."

Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.