"gå i putten"
In English: "go belly up"
Word-for-word translation
"go into the pot"
English equivalent
"go belly up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i putten" mean?
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
Usage example (in Swedish)
Företaget gick i putten när marknaden kraschade.
When to use it
Works when
När något misslyckas helt eller förstörs på ett slutgiltigt sätt
Doesn't work when
När något bara försämras tillfälligt eller är ett mindre missöde
Origin
Ordet 'putt' är en äldre dialektal benämning på en grop, håla eller liten vattensamling (jämför lågtyska 'pütte' och tyska 'Pfütze' som betyder pöl/vattenpuss). Att 'gå i putten' åsyftar bildligt att bokstavligen trilla ner i en grop eller hål — och därmed, överfört, att råka illa ut, gå under eller misslyckas totalt.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska (troligen med lågtyskt inflytande)
Cultural context
Uttrycket används framför allt i vardagligt talspråk och i informell affärsjargong för att beskriva när något — ofta ett projekt, en affär eller ett företag — havererar helt. Det har en lätt skämtsam eller nedtonande klang jämfört med mer formella uttryck som 'gå i konkurs' eller 'misslyckas totalt', och används ofta i efterhandskommentarer snarare än i officiella sammanhang.
Related Swedish expressions
"kröka rygg (för ngn)"
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish