Gå i putten
Uttrycket "gå i putten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i putten" betyder att misslyckas, gå under eller gå i konkurs. något som inte lyckas eller förstörs helt..
På engelska
“go belly up”
Ordagrant: go into the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget gick i putten när marknaden kraschade.
- ✓Fungerar när: När något misslyckas helt eller förstörs på ett slutgiltigt sätt
- ✗Fungerar inte när: När något bara försämras tillfälligt eller är ett mindre missöde
Ursprung och bakgrund
Från golf – putten är det avslutande slaget. Bildar på något som hamnar slutgiltigt i hålet. Uttrycket härstammar från golf.
Exempel i kontext
"Företaget gick i putten redan efter två år på grund av dålig likviditet."
affärsspråktidningsspråk
"Hela festplaneringen gick i putten när det började ösregna."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordet 'putt' är en äldre dialektal benämning på en grop, håla eller liten vattensamling (jämför lågtyska 'pütte' och tyska 'Pfütze' som betyder pöl/vattenpuss). Att 'gå i putten' åsyftar bildligt att bokstavligen trilla ner i en grop eller hål — och därmed, överfört, att råka illa ut, gå under eller misslyckas totalt.
Kulturell kontext
Uttrycket används framför allt i vardagligt talspråk och i informell affärsjargong för att beskriva när något — ofta ett projekt, en affär eller ett företag — havererar helt. Det har en lätt skämtsam eller nedtonande klang jämfört med mer formella uttryck som 'gå i konkurs' eller 'misslyckas totalt', och används ofta i efterhandskommentarer snarare än i officiella sammanhang.
Vardagligt — vanligt i talspråk, mindre vanligt i formell skrift
Vanliga misstag
✗Att förväxla 'gå i putten' med 'gå i putto' eller att tro att det syftar på golf ('putt')
✓Uttrycket har inget med golftermen 'putt' att göra utan kommer från ett äldre ord för grop/vattenhåla.
✗Att använda uttrycket om personer som blir arga eller ledsna
✓'Gå i putten' beskriver att något (t.ex. en plan, ett företag eller en satsning) misslyckas eller går under — inte ett känslotillstånd hos en person.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'gå i putten'?
Liknande uttryck
bli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
lida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag
Drabbas av sitt avgörande och slutgiltiga misslyckande; besegras fullständigt.
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
gå upp i rök
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
falla på målsnöret
att nästan lyckas men misslyckas i sista stund
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå i vasken”
mislykkes fuldstændig; ikke blive til noget
“in den Arsch gehen”
umgangssprachlich: langsam seine Funktionstüchtigkeit verlieren, kaputtgehen
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“faire banqueroute”
(Vieilli) Tomber en faillite ; faire faillite.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To become bankrupt; to go into liquidation.
To deteriorate, get much worse, fall apart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
ordsprakEn jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråkTänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprak