Kan du ge ett exempel på "gå i putten"?

Företaget gick i putten när marknaden kraschade.

Vad heter "gå i putten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "go belly up" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go into the pot" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Gå i putten

Betydelse

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

På engelska

“go belly up”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: go into the pot

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Företaget gick i putten när marknaden kraschade.

Exempel i kontext

"Företaget gick i putten redan efter två år på grund av dålig likviditet."

affärsspråktidningsspråk

"Hela festplaneringen gick i putten när det började ösregna."

vardagligtvardagligt tal

Annons

Ursprung & historia

Ordet 'putt' är en äldre dialektal benämning på en grop, håla eller liten vattensamling (jämför lågtyska 'pütte' och tyska 'Pfütze' som betyder pöl/vattenpuss). Att 'gå i putten' åsyftar bildligt att bokstavligen trilla ner i en grop eller hål — och därmed, överfört, att råka illa ut, gå under eller misslyckas totalt.

troligen 1800-taletsvenska (troligen med lågtyskt inflytande)troligen 1800-talets vardagsspråk och handelsliv

Kulturell kontext

Uttrycket används framför allt i vardagligt talspråk och i informell affärsjargong för att beskriva när något — ofta ett projekt, en affär eller ett företag — havererar helt. Det har en lätt skämtsam eller nedtonande klang jämfört med mer formella uttryck som 'gå i konkurs' eller 'misslyckas totalt', och används ofta i efterhandskommentarer snarare än i officiella sammanhang.

Vardagligt — vanligt i talspråk, mindre vanligt i formell skrift

Missförstånd att undvika

✗Att förväxla 'gå i putten' med 'gå i putto' eller att tro att det syftar på golf ('putt')

✓Uttrycket har inget med golftermen 'putt' att göra utan kommer från ett äldre ord för grop/vattenhåla.

✗Att använda uttrycket om personer som blir arga eller ledsna

✓'Gå i putten' beskriver att något (t.ex. en plan, ett företag eller en satsning) misslyckas eller går under — inte ett känslotillstånd hos en person.