"Kvinnolist har ingen brist."
In English: "Women have a trick up their sleeve."
Word-for-word translation
"The women's list has no lack."
English equivalent
"Women have a trick up their sleeve."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kvinnolist har ingen brist." mean?
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Usage example (in Swedish)
Hennes mor löste problemet på ett genialt sätt — kvinnolist har ingen brist, så hon hittade en väg framåt när andra gav upp.
When to use it
Works when
När en kvinna visar praktisk intelligens, list eller påhittighet inför svåra situationer.
Doesn't work when
Vid situationer som kräver helt raka, kraftfulla lösningar utan omvägar eller knep.
Related Swedish expressions
"Tack i evighet, sa flickan om kyssen."
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
"Torr ved gör en stark eld."
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
"Döden blåser ej i horn."
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
"på ort och ställe"
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish