"Kvinnolist har ingen brist."
In English: "Women have a trick up their sleeve."
Word-for-word translation
"The women's list has no lack."
English equivalent
"Women have a trick up their sleeve."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kvinnolist har ingen brist." mean?
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Usage example (in Swedish)
Hennes mor löste problemet på ett genialt sätt — kvinnolist har ingen brist, så hon hittade en väg framåt när andra gav upp.
When to use it
Works when
När en kvinna visar praktisk intelligens, list eller påhittighet inför svåra situationer.
Doesn't work when
Vid situationer som kräver helt raka, kraftfulla lösningar utan omvägar eller knep.
Related Swedish expressions
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
"Gott göres sällan med godo."
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"anstränga sig så mycket man kan"
"landet lagom"
(skämtsamt) landet Sverige
"(det skulle) inte vara ur vägen"
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish