"gå i taket (av ilska)"
In English: "hit the roof"
Word-for-word translation
"go into the ceiling (of anger)"
English equivalent
"hit the roof"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i taket (av ilska)" mean?
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
Usage example (in Swedish)
Han gick helt i taket när han fick reda på att hans bil hade stulits.
When to use it
Works when
Vid extrem ilska, rasande raseri eller helt förlorad självkontroll.
Doesn't work when
Vid mild irritation, liten frustration eller lugn rationell diskussion.
Related Swedish expressions
"(kämpa) med förtvivlanns mod"
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish