"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
In English: "You can't miss what you never had."
Word-for-word translation
"He who never owned gold never weeps gold."
English equivalent
"You can't miss what you never had."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde." mean?
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Usage example (in Swedish)
Han skrattade åt sin brors bekymmer om att aldrig bli rik: den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
When to use it
Works when
För att illustrera att man inte saknar det man aldrig har haft.
Doesn't work when
När man talar om faktisk sorg eller längtan efter något förlorat.
Related Swedish expressions
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Spisa din välling och håll din käft."
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
"fix och färdig"
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish