Gå i taket (av ilska)
Uttrycket "gå i taket (av ilska)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i taket (av ilska)" betyder att bli mycket arg, explodera av ilska. reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt..
På engelska
“hit the roof”
Ordagrant: go into the ceiling (of anger)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick helt i taket när han fick reda på att hans bil hade stulits.
- ✓Fungerar när: Vid extrem ilska, rasande raseri eller helt förlorad självkontroll.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation, liten frustration eller lugn rationell diskussion.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att bli så arg att man fysiskt kunde slå i taket - en bild av våldsam, okontrollerad ilska utan gränser. Uttrycket härstammar från fysisk.
Liknande uttryck
bli våldsamt upprörd
Reagera med extrem ilska eller raseri, bli mycket arg och förlorar kontrollen över sina känslor.
(inte) hinna reagera (på ngt sätt)
Inte ha tid eller möjlighet att reagera på något innan det redan hänt.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
Fler idiom
på lång/längre sikt
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
göra upp i godo
Att lösa en tvist, konflikt eller mellanhavande i vänskaplig anda genom frivillig överenskommelse, utan att blanda in domstol, myndighet eller annan tvångsmedling.
ända in i kaklet
Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.
Andra uttryck att utforska
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
ordsprakKyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
ordsprakDen som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
ordsprak