Gå i taket (av ilska)
Uttrycket "gå i taket (av ilska)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i taket (av ilska)" betyder att bli mycket arg, explodera av ilska. reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt..
Exempel
- •Han gick helt i taket när han fick reda på att hans bil hade stulits.
- ✓Fungerar när: Vid extrem ilska, rasande raseri eller helt förlorad självkontroll.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation, liten frustration eller lugn rationell diskussion.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att bli så arg att man fysiskt kunde slå i taket - en bild av våldsam, okontrollerad ilska utan gränser. Uttrycket härstammar från fysisk.
Liknande uttryck
bli våldsamt upprörd
Reagera med extrem ilska eller raseri, bli mycket arg och förlorar kontrollen över sina känslor.
(inte) hinna reagera (på ngt sätt)
Inte ha tid eller möjlighet att reagera på något innan det redan hänt.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
På engelska
“hit the roof”
Ordagrant: go into the ceiling (of anger)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk