Gå i taket (av ilska)
Uttrycket "gå i taket (av ilska)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i taket (av ilska)" betyder att bli mycket arg, explodera av ilska. reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt..
På engelska
“hit the roof”
Ordagrant: go into the ceiling (of anger)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick helt i taket när han fick reda på att hans bil hade stulits.
- ✓Fungerar när: Vid extrem ilska, rasande raseri eller helt förlorad självkontroll.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation, liten frustration eller lugn rationell diskussion.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att bli så arg att man fysiskt kunde slå i taket - en bild av våldsam, okontrollerad ilska utan gränser. Uttrycket härstammar från fysisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fly into a rage”
To become very angry
“at ryge op i det røde felt”
blive vred, ophidset
“an die Decke gehen”
stark wütend werden; vor Wut fast explodieren
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“prendre rage”
Devenir enragé (figurément) ; entrer dans une colère noire.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“wychodzić z siebie”
to come undone, to freak out
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To become very angry
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
ordspraklåta maten tysta mun(nen)
vara tyst medan man äter
frasOxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
ordsprak