"gå ned för räkning"
In English: "be knocked out"
Word-for-word translation
"go down for counting"
English equivalent
"be knocked out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå ned för räkning" mean?
Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.
Usage example (in Swedish)
Hans karriär gick ned för räkning när han förlorade både sitt jobb och sitt sparande på samma dag.
When to use it
Works when
Total nederlag eller misslyckande, särskilt efter intensiv kamp eller ansträngning.
Doesn't work when
Små motgångar, partiella förluster eller temporära svårigheter utan totalt kollaps.
Related Swedish expressions
"ha hjärtat i halsgropen"
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
"vara på upphällningen"
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
"Späckad börs gör den bästa kredit."
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish