"vara på upphällningen"
In English: "be in decline ("on the wane")"
Word-for-word translation
"be on the downhill"
English equivalent
"be in decline ("on the wane")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på upphällningen" mean?
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
Usage example (in Swedish)
Batterierna i fjärrkontrollen är på upphällningen och behöver snart bytas.
When to use it
Works when
När något gradvis försämras eller närmar sig sitt slut
Doesn't work when
När något är nytt, starkt eller under förbättring
Related Swedish expressions
"gå i putten"
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
"förbjuden frukt"
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
"med glimten i ögat"
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"Lova icke länge, vad du strax kan giva."
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish