Gå ned för räkning
Uttrycket "gå ned för räkning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå ned för räkning" betyder att besegras totalt eller misslyckas kapitalt. från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut..
På engelska
“be knocked out”
Ordagrant: go down for counting
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans karriär gick ned för räkning när han förlorade både sitt jobb och sitt sparande på samma dag.
- ✓Fungerar när: Total nederlag eller misslyckande, särskilt efter intensiv kamp eller ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Små motgångar, partiella förluster eller temporära svårigheter utan totalt kollaps.
Ursprung och bakgrund
Från boxning, när en nedslagna fighter räknas ut och kan inte fortsätta kampen. Överförts till att beskriva spektakulärt misslyckande inom vilken domän som helst. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“down for the count”
(idiomatic) Decisively beaten; defeated; rendered irrelevant for the long term.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“kommen runter”
inflection of runterkommen:
“ottaa lukua”
olla #{kanveesi|kanveesissa}# ja kehätuomari laskee kohti kymmentä
“taper du poing sur la table”
to pound the table, to put one's foot down
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“trafić w dziesiątkę”
to hit the jackpot, to hit the spot
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Decisively beaten; defeated; rendered irrelevant for the long term.
(boxing) To take to opportunity to rest briefly after being knocked down but before being counted out by the referee.
(of a boxer) Used other than figuratively or idiomatically: see down, for, the, count: lying upon the mat of a boxing ring while the referee counts the fighter out.