Gå ned för räkning
Uttrycket "gå ned för räkning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå ned för räkning" betyder att besegras totalt eller misslyckas kapitalt. från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut..
På engelska
“be knocked out”
Ordagrant: go down for counting
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans karriär gick ned för räkning när han förlorade både sitt jobb och sitt sparande på samma dag.
- ✓Fungerar när: Total nederlag eller misslyckande, särskilt efter intensiv kamp eller ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Små motgångar, partiella förluster eller temporära svårigheter utan totalt kollaps.
Ursprung och bakgrund
Från boxning, när en nedslagna fighter räknas ut och kan inte fortsätta kampen. Överförts till att beskriva spektakulärt misslyckande inom vilken domän som helst. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
fullständigt (och snöpligt) misslyckas
Att misslyckas totalt och på ett pinsamt, nedslående sätt — ofta när man haft höga förhoppningar.
(det går) åt pipan
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
slås ned så att domare börjar räkna från 1 till 10
Besegras fullständigt, som en boxare som knockas ned och inte reser sig innan domaren räknat till tio.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena åsnan klår den andra.
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
ordsprakDum som en åsna– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
liknelseI nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
ordsprak