"Späckad börs gör den bästa kredit."
In English: "Money makes money."
Word-for-word translation
"A stuffed purse makes the best credit."
English equivalent
"Money makes money."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Späckad börs gör den bästa kredit." mean?
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga att späckad börs gör den bästa kredit, så han sparade mycket för att senare kunna få bättre lånevillkor.
When to use it
Works when
När rika får fördelaktiga lånevillkor på grund av sitt finansiella läge
Doesn't work when
Vid mikrolån eller när långivare tar större risker utan säkerhet
Related Swedish expressions
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
"Skinn på näsan"
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish