"gå ner/ned i varv"
In English: "Wind down"
Word-for-word translation
"go down in gear"
English equivalent
"Wind down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå ner/ned i varv" mean?
Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.
Usage example (in Swedish)
Han var helt stressad efter mötet, men hemma kunde han äntligen gå ner i varv och koppla av.
When to use it
Works when
Vid stress, överbelastning, när man behöver slappna av och återhämta sig
Doesn't work when
Vid akut fara eller när situationen kräver direkt handling och aktivitet
Related Swedish expressions
"tvista om påvens skägg"
Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.
"inte väcka den björn som sover"
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
"Den som lever, får se."
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish