"gå ner/ned i varv"
In English: "Wind down"
Word-for-word translation
"go down in gear"
English equivalent
"Wind down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå ner/ned i varv" mean?
Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.
Usage example (in Swedish)
Han var helt stressad efter mötet, men hemma kunde han äntligen gå ner i varv och koppla av.
When to use it
Works when
Vid stress, överbelastning, när man behöver slappna av och återhämta sig
Doesn't work when
Vid akut fara eller när situationen kräver direkt handling och aktivitet
Related Swedish expressions
"göra sig oåtkomlig för eftersökning"
"ngt (mycket) angenämt som tillkommer"
"förbjuden frukt smakar bäst"
Det som är förbjudet upplevs som extra lockande.
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)"
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
"Gå som smort– Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan."
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish