Gå ner/ned i varv
Läs om betydelsen och användningen av "gå ner/ned i varv".
Betydelse
Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.
På engelska
“Wind down”
Ordagrant: go down in gear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt stressad efter mötet, men hemma kunde han äntligen gå ner i varv och koppla av.
- ✓Fungerar när: Vid stress, överbelastning, när man behöver slappna av och återhämta sig
- ✗Fungerar inte när: Vid akut fara eller när situationen kräver direkt handling och aktivitet
Begrepp och tema
Från motorer som varvar ner gradvis. Bildligt betyder det att reducera sitt tempo och mentalt återhämta sig från påfrestning. Tema: motorer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe hesten”
falde ned, slappe af
“kommen runter”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se calmer”
Devenir calme.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“stracić nerwy”
to come undone, to freak out
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To soften in tempering.
Fler idiom
på öppen gata
öppet och framför alla, utan att dölja sig; i ljusa dagen
tvista om påvens skägg
Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.