Gå ner/ned i varv
Uttrycket "gå ner/ned i varv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå ner/ned i varv" betyder att lugna ner sig, minska tempot eller stressen. som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig..
På engelska
“Wind down”
Ordagrant: go down in gear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt stressad efter mötet, men hemma kunde han äntligen gå ner i varv och koppla av.
- ✓Fungerar när: Vid stress, överbelastning, när man behöver slappna av och återhämta sig
- ✗Fungerar inte när: Vid akut fara eller när situationen kräver direkt handling och aktivitet
Ursprung och bakgrund
Från motorer som varvar ner gradvis. Bildligt betyder det att reducera sitt tempo och mentalt återhämta sig från påfrestning. Uttrycket härstammar från motorer.
Liknande uttryck
verka lugnande i upprörd situation
Minska spänningar och få människor att lugna ner sig när känslorna går höga och konflikter hotar att eskalera.
få (ngn) att behärska sig
Få någon att kontrollera sina känslor eller impulser, att lugna ner sig och inte agera utefter dem.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
ordsprakEgenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
ordsprakTänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprak