How do you say "inte väcka den björn som sover" in English?

The English equivalent of "inte väcka den björn som sover" is "Let sleeping dogs lie". The literal translation is "not to wake the bear that sleeps".

Swedish idiom

"inte väcka den björn som sover"

In English: "Let sleeping dogs lie"

Word-for-word translation

"not to wake the bear that sleeps"

"Let sleeping dogs lie"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.

Usage example (in Swedish)

Vi bör inte väcka den björn som sover i denna fråga — det lönar sig inte att starta en storkrig för något mindre väsentligt.

Works when

När man behöver undvika att provocera onödiga konflikter eller uppmärksamma sovande problem.

Doesn't work when

När allvarliga frågor måste åtgärdas omedelbar eller när passivitet förvärrar situationen.

"En god granne är halva livet."

Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.

"Tänk i dag, tala i morgon."

Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.