"tvista om påvens skägg"
In English: "To split hairs"
Word-for-word translation
"to argue about the pope's beard"
English equivalent
"To split hairs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tvista om påvens skägg" mean?
Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.
Usage example (in Swedish)
Vi tvistade om påvens skägg istället för att lösa de riktiga problemen.
When to use it
Works when
Vid meningslösa disputationer om irrelevanta eller omöjliga saker
Doesn't work when
När diskussionen handlar om något verkligt viktigt och praktiskt
Related Swedish expressions
"i fyllan och villan"
Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.
"gå på gatan"
Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.
"lägga bort titlarna"
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish