"gå på ackord"
In English: "cut corners"
Word-for-word translation
"go on agreement"
English equivalent
"cut corners"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå på ackord" mean?
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
Usage example (in Swedish)
Efter långt motstånd gick regeringen på ackord med oppositionens krav om skattesänkningar.
When to use it
Works when
När man tvingas acceptera en sämre lösning än man önskade genom förhandling.
Doesn't work when
När man får sitt ursprungliga krav uppfyllt eller når sitt mål helt utan kompromiss.
Related Swedish expressions
"livnära sig på (nästan) ingenting"
"tillfredsställande av sexuella behov utan hänsyn till normer och konventioner"
"dina anhöriga"
"Snabb som blixten– Om någon/något som är mycket snabb."
Om någon/något som är mycket snabb.
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish