"gå på ackord"
In English: "cut corners"
Word-for-word translation
"go on agreement"
English equivalent
"cut corners"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå på ackord" mean?
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
Usage example (in Swedish)
Efter långt motstånd gick regeringen på ackord med oppositionens krav om skattesänkningar.
When to use it
Works when
När man tvingas acceptera en sämre lösning än man önskade genom förhandling.
Doesn't work when
När man får sitt ursprungliga krav uppfyllt eller når sitt mål helt utan kompromiss.
Related Swedish expressions
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
"gång på gång"
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
"Av små grisar blir det stora svin."
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
"Den mycket kan göra, får mycket att röra."
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish