Gå på ackord
Uttrycket "gå på ackord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på ackord" betyder att kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva..
På engelska
“cut corners”
Ordagrant: go on agreement
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt motstånd gick regeringen på ackord med oppositionens krav om skattesänkningar.
- ✓Fungerar när: När man tvingas acceptera en sämre lösning än man önskade genom förhandling.
- ✗Fungerar inte när: När man får sitt ursprungliga krav uppfyllt eller når sitt mål helt utan kompromiss.
Ursprung och bakgrund
Från musiken: ett ackord är överenskommelse mellan toner. Metaforiskt: att acceptera en överenskommelse som inte är ideal. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
Paris kan väl vara värt en mässa
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
mötas på halva vägen
Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come to terms”
arrive at an agreement
“forlige sig”
blive enige
“komme ab”
inflection of abkommen:
“löytää yhteinen sävel”
päästä yhteisymmärrykseen
“lâcher du lest”
(Sens figuré) Faire des compromis.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
arrive at an agreement
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av små grisar blir det stora svin.
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
ordsprakDen mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
ordsprakTro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
ordsprak