"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
In English: "A rising tide lifts all boats"
Word-for-word translation
"The rising sun is revered more, than the setting."
English equivalent
"A rising tide lifts all boats"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående." mean?
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Usage example (in Swedish)
Investerare skyndar sig att stödja de nystartade företagen, inte de gamla fallande. Den uppgånde solen vördas mer än den nedgånde.
When to use it
Works when
När makt eller framgång växer eller minskar, och respekt följer efter.
Doesn't work when
När erfaring och visdom värderas högre än möjligheter och potential.
Related Swedish expressions
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"hålla sitt krut torrt"
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish