"gå på kryckor"
In English: "A house of cards"
Word-for-word translation
"go on crutches"
English equivalent
"A house of cards"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå på kryckor" mean?
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
Usage example (in Swedish)
Vår gamla server gick på kryckor i flera år innan vi kunde byta ut den helt.
When to use it
Works when
När något fungerar men är instabilt, tillfälligt eller behöver artificiellt stöd.
Doesn't work when
När något är helt funktionsdugligt eller helt väsenligt sammanbrutit.
Related Swedish expressions
"samt och synnerligen"
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish