"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
In English: "A little common sense is worth more than a lot of book learning."
Word-for-word translation
"A quintal of understanding is better than a hundredweight of learning."
English equivalent
"A little common sense is worth more than a lot of book learning."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom." mean?
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Usage example (in Swedish)
Han löste bilfelen utan att läsa en bok, medan hans högutbildade kollega var vilse - ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan praktisk erfarenhet och teoretisk kunskap.
Doesn't work when
För säkerhetskritiska arbeten som kräver certifiering eller medicinsk kunskap.
Related Swedish expressions
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"vinna seger över sig själv"
Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.
"göra ett felaktigt val"
"gymnastikredskap i form av ett par upphängda ringar"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish