"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
In English: "A little common sense is worth more than a lot of book learning."
Word-for-word translation
"A quintal of understanding is better than a hundredweight of learning."
English equivalent
"A little common sense is worth more than a lot of book learning."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom." mean?
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Usage example (in Swedish)
Han löste bilfelen utan att läsa en bok, medan hans högutbildade kollega var vilse - ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan praktisk erfarenhet och teoretisk kunskap.
Doesn't work when
För säkerhetskritiska arbeten som kräver certifiering eller medicinsk kunskap.
Related Swedish expressions
"Naken kvinna driver nöden att spinna."
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
"Utan rast ingen rasker gast."
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish