Gå på kryckor
Uttrycket "gå på kryckor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på kryckor" betyder att något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund..
På engelska
“A house of cards”
Ordagrant: go on crutches
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår gamla server gick på kryckor i flera år innan vi kunde byta ut den helt.
- ✓Fungerar när: När något fungerar men är instabilt, tillfälligt eller behöver artificiellt stöd.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt funktionsdugligt eller helt väsenligt sammanbrutit.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig användning av kryckor som fysisk stöd. Överförts bildligt till system eller idéer som kräver konstgjort stöd för att fungera. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå galt”
ikke fungerer
“machen schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“mennä metsään”
epäonnistua
“basses œuvres”
Mauvaise action.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“wyjść jak Zabłocki na mydle”
to make a bad deal
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To go wrong.
To malfunction.
Fler idiom
vara bestämd till lycka och framgång i livet
Vara förutbestämd att få ett lyckligt och framgångsrikt liv, som om ödet redan avgjort saken.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
lukta pyton
Att lukta mycket illa och motbjudande; att avge en stark och obehaglig stank som upplevs som extremt äcklig.