"gå som katten kring het gröt"
In English: "beat about the bush ("not daring to tackle a matter directly")"
Word-for-word translation
"go like the cat around hot porridge"
English equivalent
"beat about the bush ("not daring to tackle a matter directly")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå som katten kring het gröt" mean?
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
Usage example (in Swedish)
Han gick som katten kring het gröt när det kom till att diskutera företagets neddragningar.
When to use it
Works when
Vid undvikande av känsliga ämnen eller när man skjuter upp något obehagligt.
Doesn't work when
Vid direkt, rak kommunikation eller snabba lösningar av problem.
Related Swedish expressions
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
"När armen krökes, då gapar munnen."
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish