How do you say "Envis som en röd gris" in English?

The English equivalent of "Envis som en röd gris" is "Stubborn as a mule". The literal translation is "Stubborn as a red pig".

Swedish simile

"Envis som en röd gris"

In English: "Stubborn as a mule"

Word-for-word translation

"Stubborn as a red pig"

"Stubborn as a mule"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Mycket envis.

Usage example (in Swedish)

Han är envis som en röd gris och vägrar att lyssna på något påpekande.

Works when

Beskriva någon som är mycket envis och svår att påverka eller övertyga

Doesn't work when

Beskriva positiv uthållighet, flexibilitet eller vilja att kompromissa

"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.

"Flitig som ett bi"

Mycket flitig.

"långt från/bortom all ära och redlighet"

Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.