"vandrande pinne"
In English: "skin and bones"
Word-for-word translation
"walking stick"
English equivalent
"skin and bones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vandrande pinne" mean?
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
Usage example (in Swedish)
Min bror är en vandrande pinne sedan han slutade äta ordentligt.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av extremt tunn person; ofta skämtsamt
Doesn't work when
Vid normalviktig, muskulös eller överviktig person
Related Swedish expressions
"segla för om masten"
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
"det står skrivet i stjärnorna"
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
"Svårt att simma emot strömmen."
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish