"gå till ända"
In English: "come to an end"
Word-for-word translation
"go to end"
English equivalent
"come to an end"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå till ända" mean?
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av arbete gick projektet äntligen till ända med en stor lansering.
When to use it
Works when
När något fullbordas, avslutas eller når sitt slutliga slut.
Doesn't work when
När något börjar, pausas eller avbryts utan att nå slutförande.
Related Swedish expressions
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
"ta till storsläggan"
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish