"Så kan det gå när inte haspen är på."
In English: "Carelessness is the mother of accidents."
Word-for-word translation
"So it can go when the latch is not on."
English equivalent
"Carelessness is the mother of accidents."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så kan det gå när inte haspen är på." mean?
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Usage example (in Swedish)
Han glömde att låsa staketet ordentligt, så kon rymde — så kan det gå när inte haspen är på.
When to use it
Works when
Vid varning för konsekvenser av slarv eller bristande försiktighet
Doesn't work when
Vid avsiktliga handlingar eller när problemet inte är försummelse
Related Swedish expressions
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
"vandrande pinne"
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
"hamna i orätta händer"
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish