"ta till storsläggan"
In English: "use powerful measures"
Word-for-word translation
"take to the big whip"
English equivalent
"use powerful measures"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta till storsläggan" mean?
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
Usage example (in Swedish)
Då servern krashade tog IT-chefen till storsläggan och ersatte hela systemet istället för att bara starta om det.
When to use it
Works when
När man använder oproportionerat drastiska åtgärder för ett mindre problem.
Doesn't work when
När problemet är allvarligt nog att kraftfull handling är nödvändig och proportionerad.
Related Swedish expressions
"Gå bet på något"
Misslyckas med något.
"en biologisk klocka"
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
"Den giriges plåga är länge leva."
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish