"under all kritik"
In English: "Beneath contempt"
Word-for-word translation
"under all criticism"
English equivalent
"Beneath contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "under all kritik" mean?
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Usage example (in Swedish)
Hennes presentation var helt under all kritik - vi kunde inte ens börja diskutera innehållet.
When to use it
Works when
När något är extremt dåligt, långt under godtagbar nivå, oacceptabelt
Doesn't work when
Vid mild kritik, när något är okej eller bara behöver förbättring
Related Swedish expressions
"till exempel"
Används för att introducera ett konkret exempel som illustrerar eller förtydligar något som just sagts.
"vad i fridens namn?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish