"under all kritik"
In English: "Beneath contempt"
Word-for-word translation
"under all criticism"
English equivalent
"Beneath contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "under all kritik" mean?
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Usage example (in Swedish)
Hennes presentation var helt under all kritik - vi kunde inte ens börja diskutera innehållet.
When to use it
Works when
När något är extremt dåligt, långt under godtagbar nivå, oacceptabelt
Doesn't work when
Vid mild kritik, när något är okej eller bara behöver förbättring
Related Swedish expressions
"symfonisk dikt"
Orkesterverk som musikaliskt skildrar ett program, berättelse eller stämning — utan bestämd form som symfoni.
"det kan du skriva upp"
anger att den andra parten i en konversation (alternativt en åhörare eller läsare) kan vara säker på något nyss nämnt
"se förgäves efter (ngt)"
"Se ut som en säck potatis"
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)"
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish