Gå till ända
Uttrycket "gå till ända" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till ända" betyder att avslutas, tar slut eller fullbordas. används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet..
På engelska
“come to an end”
Ordagrant: go to end
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter många år av arbete gick projektet äntligen till ända med en stor lansering.
- ✓Fungerar när: När något fullbordas, avslutas eller når sitt slutliga slut.
- ✗Fungerar inte när: När något börjar, pausas eller avbryts utan att nå slutförande.
Ursprung och bakgrund
Bildlig framställning av något som färdas eller utvecklas tills det når sitt ände. Använder en väg- eller resesenefora för att beskriva avslutning. Uttrycket härstammar från väg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play out”
play out: come to completion
“synge på sidste vers”
nærme sig afslutningen
“über die Runden kommen”
to make ends meet
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ligne d'arrivée”
finish line
“gå an”
å være mulig
“wiązać koniec z końcem”
to make do, to make ends meet
“ära aurama”
Lõpuni auruma.
Fler engelska motsvarigheter
play out: come to completion
trail off: come to an end
(intransitive) To finish, come to an end
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
ordsprakVill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråkjävlar anamma
(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)
fras