"gå till botten med ngt"
In English: "get to the bottom of something"
Word-for-word translation
"go to the bottom with something"
English equivalent
"get to the bottom of something"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå till botten med ngt" mean?
Undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste gå till botten med det här problemet innan vi kan lösa det.
When to use it
Works when
Vid utredning av problem, mysterier eller när man söker grundorsaker.
Doesn't work when
När problemet redan är helt förstått eller ytlig granskning räcker.
Related Swedish expressions
"föra på tal"
(idiomatiskt) nämna, ta upp till diskussion
"t. ex. för att föra frånvarandes el. minderårigs talan"
"komma i hökröva"
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"Fromhet är intet arvegods."
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
"på låtsas"
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish