"Skomakare bli vid din läst."
In English: "Stick to your knitting"
Word-for-word translation
"Cobbler, stay at your last."
English equivalent
"Stick to your knitting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skomakare bli vid din läst." mean?
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Usage example (in Swedish)
Du är arkitekt, inte mekaniker — skomakare bli vid din läst och lämna bilreparationen till experterna.
When to use it
Works when
Någon försöker göra något helt utanför sin kompetens och expertis.
Doesn't work when
När man vill lära sig nya färdigheter eller experimentera på nya områden.
Related Swedish expressions
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"Damma av något"
Ta något i bruk igen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish