"Fromhet är intet arvegods."
In English: "Faith is not inherited."
Word-for-word translation
"Humility is no heritage."
English equivalent
"Faith is not inherited."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromhet är intet arvegods." mean?
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
Usage example (in Swedish)
Även om hans föräldrar var djupt troende, insåg han att fromhet är intet arvegods och fick utveckla sin egen relation till Gud.
When to use it
Works when
Diskussioner om religion, tro, personliga värderingar och andlig utveckling från generation till generation.
Doesn't work when
Vid diskussioner om materiell arv, genetiska egenskaper eller färdigheter som faktiskt kan överföras.
Origin
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och speglar en luthersk-protestantisk syn på tron som en personlig, förvärvad egenskap snarare än något som går i arv mellan generationer. Det återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i kyrklig undervisning och katekestradition.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att betona att andlig eller moralisk kvalitet inte automatiskt förs vidare mellan generationer, utan kräver eget val och egen ansträngning. Det används idag mer sällan i strikt religiös mening, men lever kvar som en allmän sanning om att värderingar och karaktär måste erövras personligen, inte bara ärvas från föräldrar eller uppväxt.
Related Swedish expressions
"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken."
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
"Land skall med lag byggas."
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
"Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån."
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
"få på skallen"
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
"göra sina (första) lärospån"
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish