Gå till botten med ngt
Uttrycket "gå till botten med ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till botten med ngt" betyder att undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt..
På engelska
“get to the bottom of something”
Ordagrant: go to the bottom with something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste gå till botten med det här problemet innan vi kan lösa det.
- ✓Fungerar när: Vid utredning av problem, mysterier eller när man söker grundorsaker.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är helt förstått eller ytlig granskning räcker.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfart — att dyka till botten för att undersöka något. Överfördes senare metaforiskt till att undersöka något intellektuellt i detalj. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gennemgå med en tættekam”
gennemgå meget omhyggeligt
“einer Sache auf den Grund gehen”
to get to the bottom of something
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“boiter bas”
Boiter fortement.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To start focusing on doing something serious
(idiomatic, informal, transitive) To come to understand, discover the truth about, or solve.
Fler idiom
i ett (enda) kör
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
stor i truten
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
Andra uttryck att utforska
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
ordsprakGirighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprakLögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
ordsprak