"gå till dukat bord"
In English: "Have something on a silver platter"
Word-for-word translation
"go to a laid table"
English equivalent
"Have something on a silver platter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå till dukat bord" mean?
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara gå till dukat bord och ta över ledningen när projektet redan var väl planerat av sitt team.
When to use it
Works when
När man får något färdigt förberett utan egen ansträngning.
Doesn't work when
När man själv måste arbeta och organisera från början.
Related Swedish expressions
"(ha ngn) i hälarna"
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
"Skinn på näsan"
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish