Gå till dukat bord
Uttrycket "gå till dukat bord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till dukat bord" betyder att få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart..
På engelska
“Have something on a silver platter”
Ordagrant: go to a laid table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde bara gå till dukat bord och ta över ledningen när projektet redan var väl planerat av sitt team.
- ✓Fungerar när: När man får något färdigt förberett utan egen ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När man själv måste arbeta och organisera från början.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matsituation där ett dukat bord är helt klart innan gästerna anländer. Uttrycket används när något redan är ordnat och klart utan egen insats. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få allt väl tillrättalagt för sig
Ha allt ordnat och förberett av andra, utan att behöva anstränga sig själv.
arbeta utan att nå ngt resultat
Utföra ett arbete eller anstränga sig utan att uppnå något mål eller komma framåt.
dra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla sätt är bra utom de dåliga.Holm (1981), p. 162
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
ordsprakså skall psalmerna gå
så skall det gå till
ordspråkKort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
ordsprak