Gå till dukat bord
Läs om betydelsen och användningen av "gå till dukat bord".
Betydelse
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
På engelska
“Have something on a silver platter”
Ordagrant: go to a laid table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde bara gå till dukat bord och ta över ledningen när projektet redan var väl planerat av sitt team.
- ✓Fungerar när: När man får något färdigt förberett utan egen ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När man själv måste arbeta och organisera från början.
Begrepp och tema
Kommer från matsituation där ett dukat bord är helt klart innan gästerna anländer. Uttrycket används när något redan är ordnat och klart utan egen insats. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“den Weg allen Fleisches gehen”
go the way of all flesh
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller chez Plumeau”
Aller se rhabiller.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“brać na dywanik”
to call on the carpet
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
be correct, assess accurately
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man måste mer lyda Gud än människor.
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
ordsprakå, jag ber!
för all del, ingen orsak!
fras”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
ordsprak