"finna sig till rätta"
In English: "settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")"
Word-for-word translation
"find oneself to right"
English equivalent
"settle down, get one's bearings ("begin to feel at home")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "finna sig till rätta" mean?
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
Usage example (in Swedish)
Efter några veckor började hon finna sig till rätta på det nya jobbet och kände sig mycket tryggare.
When to use it
Works when
Ny miljö, arbetsplats, grupp, roll eller situation där man behöver anpassa sig.
Doesn't work when
Redan etablerad och väl orienterad, eller när man motsätter sig förändringen.
Related Swedish expressions
"bita sig i tungan"
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
"ta märke på"
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish