"Arg som ett bi"
In English: "in a rage, fuming"
Word-for-word translation
"angry as a bee"
English equivalent
"in a rage, fuming"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arg som ett bi" mean?
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
Usage example (in Swedish)
Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.
When to use it
Works when
När någon är mycket irriterad eller sur men inte farlig eller aggressiv
Doesn't work when
Inte när våldsamt beteende är aktuellt eller vid farlig aggressivitet
Related Swedish expressions
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
"komma till sin rätt"
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish