"gå till väga"
In English: "proceed ("do sth. in a certain way")"
Word-for-word translation
"go to way"
English equivalent
"proceed ("do sth. in a certain way")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå till väga" mean?
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
Usage example (in Swedish)
Vi måste gå till väga försiktigt för att inte väcka onödig uppmärksamhet.
When to use it
Works when
Vid planering av handlingar, när man behöver diskutera metod eller tillvägagångssätt.
Doesn't work when
Vid spontana reaktioner eller när handling måste ske omedelbar utan förberedelse.
Related Swedish expressions
"tala till punkt"
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish