"gå till väga"
In English: "proceed ("do sth. in a certain way")"
Word-for-word translation
"go to way"
English equivalent
"proceed ("do sth. in a certain way")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå till väga" mean?
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
Usage example (in Swedish)
Vi måste gå till väga försiktigt för att inte väcka onödig uppmärksamhet.
When to use it
Works when
Vid planering av handlingar, när man behöver diskutera metod eller tillvägagångssätt.
Doesn't work when
Vid spontana reaktioner eller när handling måste ske omedelbar utan förberedelse.
Related Swedish expressions
"(meddela) inofficiellt"
Förmedla information på inofficiell väg, utan att det är ett formellt eller offentligt besked.
"objektivt rekvisit"
De yttre, faktiska omständigheter som måste vara uppfyllda för att ett brott eller ett rättsligt faktum ska anses föreligga.
"göra ngt i ngns namn"
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
"illa an"
ålderdomlig variant av illa däran
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)"
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish