"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."
In English: "Better a little of your own than a lot of someone else's."
Word-for-word translation
"I have little, but the little I have is mine, said the girl."
English equivalent
"Better a little of your own than a lot of someone else's."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan." mean?
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Usage example (in Swedish)
Hon bodde i en liten lägenhet, men älskade sitt hem — jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.
When to use it
Works when
När någon är nöjd och stolt över sina beskjedna egna ägodelar och självständighet.
Doesn't work when
När man klagar på sin situation eller är beroende av andras välfärd och gåvor.
Related Swedish expressions
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
"vi är alla smålänningar inför vår Herre"
Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish