"tala till punkt"
In English: "have one's say"
Word-for-word translation
"speak to the point"
English equivalent
"have one's say"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tala till punkt" mean?
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
Usage example (in Swedish)
Vi lät honom tala till punkt innan vi började diskutera motpreskriptionen.
When to use it
Works when
Vid möten eller samtal där man vill ge någon möjlighet att slutföra sin tanke
Doesn't work when
Då tiden är mycket begränsad eller man redan har fattat ett beslut
Related Swedish expressions
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
"kunna ta varandra i hand"
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
"på ett hår när"
Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.
"Bättre mager soppa, än intet doppa."
Något litet är bättre än ingenting alls.
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish