"Klokt barn lever inte länge."
In English: "Early ripe, early rotten"
Word-for-word translation
"Wise child does not live long."
English equivalent
"Early ripe, early rotten"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Klokt barn lever inte länge." mean?
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Usage example (in Swedish)
Han är bara sex år och redan duktig på matematik — men du vet, klokt barn lever inte länge.
When to use it
Works when
Varning när man oroar sig för begåvade barn eller framhäver deras talanger alltför mycket.
Doesn't work when
Vid uppmuntran av barns utveckling eller när man firar normal framgång.
Related Swedish expressions
"Glatt sällskap gör vägen kort."
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
"Dottern klär sig gärna i moderns särk."
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
"Goda vänner se icke efter många rätter."
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
"(färden gick) över stock och sten"
Genom svår, ojämn terräng med hinder och motgångar; en lång, besvärlig resa utan given väg.
"det är inte gott att..."
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish