"(gå) ton i ton"
In English: "match"
Word-for-word translation
"(go) tone in tone"
English equivalent
"match"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(gå) ton i ton" mean?
Klä sig i kläder eller färger som matchar varandra i samma nyans eller färgskala.
Usage example (in Swedish)
Hon var klädd ton i ton med en beige blus och bruna byxor.
When to use it
Works when
När man beskriver kläder i samma färgskala eller nyanser
Doesn't work when
När kläderna är i helt olika färgkategorier eller kontrasterande
Related Swedish expressions
"inte ha sagt sitt sista ord"
Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte."
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish