"Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte."
In English: "Cutting off your nose to spite your face"
Word-for-word translation
"He who cuts off his nose, shame-files his face."
English equivalent
"Cutting off your nose to spite your face"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte." mean?
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att samarbeta med sin gamle rival, men det var som att skära av sig näsan för att skamfilar sitt ansikte — projektet kollapsade för honom själv.
When to use it
Works when
När hämnd eller sabotage från motpart skadar gärningsmannen själv hårdare än målet.
Doesn't work when
Vid berättigad försvar eller när konsekvenserna är större för motparten än för agenten.
Related Swedish expressions
"Drucken kvinna är en olåst kista."
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
"ta till lipen"
Börja gråta; brista i gråt.
"göra/förvandla natten till dag"
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish